Обсуждение 'перевода Цвета счастья в одной комнате' (манги)

При всем моем уважении к труду переводчиков, клинеров, тайперов и т.д., вышедший перевод этой манги (НиЛу), мягко говоря,  оставляет делать лучшего. Не хочу никому грубить, оскорблять, но правда - зачем переводить, если некачественным переводом вы не то что упускаете всю ту атмосферу, но просто искажаете факты? Какой старший брат? Откуда он взялся?

Читала мангу в оригинале, так что есть с чем сравнить.
Может быть перевод стоит делать чуть дольше, но качественнее? 
Удачи.

Спасибо за перевод)