Обсуждение 'перевода NG теперь здесь!' (манги)

В пятой главе перевод отвратительный. Хотя бы посмотреть на количество слова "это" в репликах. Собственно, что показывает неумение переводчика адаптировать перевод к русской речи, заменяя указательное местоимение тем предметом, вместо которого оно было поставлено. Дальше главы читать даже не буду, либо английский оригинал, либо подожду другого переводчика. Спасибо за внимание.