Новые правила ридманги для переводов
По случаю, подъехали новые правила!
1. Правила добавления переводов:
1. Администраторы и модераторы ридманги не участвуют в конфликтах конкурирующих переводчиков, такие конфликты должны решаться переводчиками между собой в частном порядке. Процедуры на сайте будут максимально автоматизированы для исключения влияния человеческого фактора.
2. Заливать новые главы и добавлять тайтлы может любой пользователь сайта, за исключением случаев временной блокировки из п.7 и бонусов ветки основного переводчика.
3. Основным переводчиком является тот, кто добавил страницу и в течении 10 дней добавил первую главу, в противном случае тот, кто первым добавил главы, или добавил новые главы в заброшенный проект (см. п.4)
4. Тайтл считается брошенным, если перевода нет более 3-х месяцев. Для онгоингов с большой периодичностью выхода новых глав – 5 месяцев. Переводчик может единожды в квартал попросить отсрочку для произведения на еще один месяц (автоматическая заявка). Итого с учетом отсрочки 4 и 6 месяцев.
Брошенный тайтл может взять любая другая команда или переводчик, для него создается отдельная ветка перевода, существующие главы сохраняются как альтернативный перевод.
5. Если новый переводчик в процессе перевода залил большее количество глав и завершил проект, он может по прошествии 3-х месяцев заменить все существующие главы на свои, при более высоком качестве (обычно это главы переводчиков-новичков или с очень низким количеством просмотров) или если новый переводчик сам заручится согласием первого переводчика на замену. В противном случае оставляется как альтернативный перевод.
6. Для сиквелов/спин-офф популярных тайтлов обязательно должна быть отдельная страница без исключений.
7. Временная блокировка заливки для основного переводчика (с альтами блокируется своя ветка и дефолтный перевод) возможна в случаях:
а) Если переводчик хочет отсрочить заливку новых глав на ридмангу на несколько дней после релиза на своем сайте, но непонятливые пользователи постоянно заливают главы раньше.
б) Если в активный проект, в котором известны даты выхода новых глав от основного переводчика, любители-одиночки постоянно пытаются загрузить с небольшим опережением свои некачественные «пейнт-переводы».
Нормальный перевод может быть загружен, а у основного переводчика есть право заменить главы впоследствии.
Блокировка устанавливается только по факту наличия указанных нарушений, а не "на всякий случай".
Продолжительность срока блокировки минимум неделя, максимум месяц. Срок обнуляется при загрузке новой главы.
Блокировка не дает исключительного права на заливку. В случае появления в сети глав, намного опережающих существующий на сайте перевод, а также при замене на другой перевод, блокировка снимается.
2. Бонусы для основного переводчика:
1. выбирать перевод названия тайтла.
2. выбирать перевод названия глав.
3. автоматическая короткая блокировка на несколько дней заливки от лица переводчика пользователями (ваши переводы пользователи не смогут залить, но спидлейт свои главы добавить может).
4. заменять главы спидлейта без модерации при отсутствии отдельной альтернативной ветки для спидлейта.
5. выбирать брендирование страниц описания.
6. добавлять свой логотип на брендирование.
7. передавать право "основной переводчик" на произведение другому переводчику при отсутствии нескольких альтернативных переводов.
8. при наличии альтернативных переводов ваш перевод будет всегда показываться первым.
9. может быть запрошена блокировка от заливки на несколько дней для переводчиков, не отмеченных как альтернативные (как в единственный так и с альтами) для защиты от перехвата и низкокачественного быстрого перевода.
10. модератор видит, что правки описания от вас. Быстрее проверяет, некоторые изменения будут применяться автоматически.
3. Спидлейт, что с ними делать?
Пока ничего. Главы могут добавляться или в рамках дефолтного перевода при наличии альтов, или с заменами как сейчас. Мы хотим сохранить возможность чтения для нетерпеливых, но в тоже время избежать неудобства для основных команд переводчиков. При регулярном выходе спидлейт-варианта может быть создана альтернативная ветка для него.
3. Альтернативный перевод
1. Запросить ветку на альтернативный перевод можно при наличии 2-х переведенных глав от лица команды альтернативного перевода.
2. Более быстрый (более чем на 7 дней) и более популярный (более чем в 2 раза) альт может стать основным в исключительном случае.
3. Альтернативный перевод может претендовать на роль основного, если он содержит все предыдущие главы (исключение для тайтлов с уже переведенными 30 главами). Для оконченной и заброшенных тайтлов п.4 данное ограничение не накладывается.
4. Для тайтлов с большим количеством альтернативных переводов (3+) короткие (брошенные) куски от переводчика при наличии основного перевода будут удаляться со временем автоматически (3-5 глав, в середине тайтла, в котором 20+ глав) во избежание фрагментации и путаницы.
4. Причины бана основного переводчика (разжалование до обычного или замена другим)
1. Запрещена заливка отсканированных изданий на русском языке.
2. Запрещена реклама посторонних ресурсов в тайтле, кроме ресурса переводчика.
3. Переводчик выкладывает новые главы тайтла в платном варианте на других ресурсах раньше, чем на Ридманге (одновременная публикация на платных и бесплатных ресурсах не возбраняется).
4. Систематическое затягивание перевода для популярного тайтла (заливать главы только под конец истечения срока в 90 дней или при отставании более чем на 2 недели от публикации на своем сайте).
5. Систематическое выкладывание глав на сайт с задержкой на 1 и больше дней по сравнению с остальными открытыми площадками для чтения манги (исключение составляют личные группы команд в социальных сетях).
Основные переводчики для существующих проектов будут установлены автоматически на основании последней активности. В исключительных случаях будут назначены вручную.
Правила вступают в силу 15.09.2021. Техническая реализация некоторых моментов может быть реализована позже.
Блокировка заливки тайтлов для команд, нарушающих пункт 4.3, может быть снята, начиная с 10.08.2021
Дата написания: 09.08.21
Комментарии 5 Ответить Читать обсуждение дальше...
5. Систематическое выкладывание глав на сайт с задержкой на 1 и больше дней по сравнению с остальными открытыми площадками для чтения манги (исключение составляют личные группы команд в социальных сетях).
Хочу напомнить, что на этом сайте главы, которые загружаются, могут висеть в предложке и день, и два, и три даже (если выложил в выходные).
Хочу напомнить, что на этом сайте главы, которые загружаются, могут висеть в предложке и день, и два, и три даже (если выложил в выходные).
У администрации есть техническая возможность ввести систему как на Find`е, с выбором перевода для конкретной главы?
Это кажется решением для многих конфликтных ситуаций с административной точки зрения.
Я простой читатель, войны переводчиков периодически раздражают своими постоянными перезаливами, особенно при изменениях имен собственных или спорных для перевода участков. Еще хуже если начинаешь перечитывать что то.
Если вопрос касается объема хранимых файлов, то опуская сложные технические решения вроде ccs текста поверх чистых сканов, тогда удалять варианты с самым низким рейтингом и количеством просмотров. Основной перевод ставить "по умолчанию". Или вроде того.
Это кажется решением для многих конфликтных ситуаций с административной точки зрения.
Я простой читатель, войны переводчиков периодически раздражают своими постоянными перезаливами, особенно при изменениях имен собственных или спорных для перевода участков. Еще хуже если начинаешь перечитывать что то.
Если вопрос касается объема хранимых файлов, то опуская сложные технические решения вроде ccs текста поверх чистых сканов, тогда удалять варианты с самым низким рейтингом и количеством просмотров. Основной перевод ставить "по умолчанию". Или вроде того.
По альтернативным переводам законченных произведений.
Разрешите добавление веток альтернативного перевода в законченный проект, если перевод в своё время был сделан по правилам сайта по "замороженному тайтлу" (пункт 1.4 см "брошенный проект"), опубликован на этом сайте, но спустя годы внезапно заменен основным переводчиком. То есть пункт 1.5 проигнорирован. Хотелось бы в исторической перспективе видеть свой труд, раз уж решение по альтернативным переводам принято. Всё же тотальное вымарывание перевода с сайта предполагает, что было обращение правообладателей, а не основной переводчик убирает 20 глав конкурента.
Касательно невмешательство в споры переводчиков... вот такое вот решение отказать в альтернативе и показывает, что администрация не создает равные условия, а принимает одну из сторон спора.
Разрешите добавление веток альтернативного перевода в законченный проект, если перевод в своё время был сделан по правилам сайта по "замороженному тайтлу" (пункт 1.4 см "брошенный проект"), опубликован на этом сайте, но спустя годы внезапно заменен основным переводчиком. То есть пункт 1.5 проигнорирован. Хотелось бы в исторической перспективе видеть свой труд, раз уж решение по альтернативным переводам принято. Всё же тотальное вымарывание перевода с сайта предполагает, что было обращение правообладателей, а не основной переводчик убирает 20 глав конкурента.
Касательно невмешательство в споры переводчиков... вот такое вот решение отказать в альтернативе и показывает, что администрация не создает равные условия, а принимает одну из сторон спора.
Где можно пожаловаться на Переводчиков?
Что вы под этим подразумеваете?..Akira_Sudsuki wrote:Где можно пожаловаться на Переводчиков?
