Встреча с автором "Ветролома" Чо Ён Соком!

Мария Митюшкина (переводчик команды «WBT»)

Всем привет! Хочу рассказать вам о своей встрече с Ён Соком. Но сначала — как мы с ним договаривались об этой встрече... Вообще в Корее я проходила стажировку и, так как времени свободного не было, написала я ему лишь на последней неделе, перед отъездом. Я (наивно) думала, что мы с ним встретимся в Сеуле, так как полагала, что он там. Ни о чем не беспокоясь, я спросила, когда у него будет свободное время, договорилась на определенный день и время. Но — момент икс — где же мы встретимся? Так как у него был очень плотный график, мне пришлось ехать к нему в другую провинцию, заплатив при этом прилично денег. Спасибо, что Корея маленькая и дорога заняла всего лишь 2,5 часа.

Он меня встретил на терминале (так у них называется автовокзал, но у меня язык не поворачивается его так назвать в сравнении с нашими), как и любой другой кореец, спросил, не устала ли я (для корейцев ехать 2,5 часа — ну очень долго) и не голодна ли я. В итоге мы с ним пошли в кафе, заказали перекусить... И тут началась та самая неловкая ситуация, когда думаешь, о чем говорить… Пара секунд неловкого молчания, и я решила взять ситуацию в свои руки, отдав то, ради чего, собственно говоря, и приехала — подарок. Я протянула небольшой пакет с прелестями из России и довольная села обратно, но не тут-то было! В ответ на мой пакет с подарками он протягивает свой… просто шок. Что? Я начала его благодарить, тысячу раз повторять, что не стоило. Но все равно приятно. Кстати, про содержимое подарка он сказал, что водка и шоколад — самые вкусные и классные в России.

Когда нам уже принесли наш заказ, мы с ним беседовали по поводу его работы. Как вообще он придумал всю эту историю? На что последовал ответ — собственный опыт! Вся жизнь героев, которых мы так любим, — это его ситуации, где-то его характер, где-то друзей и близких.

Также я не упустила возможности спросить, планирует ли он в будущем камбэкнуться с новыми работами… Та-дам, да! В его голове вертится две идеи: это мода (его любимый supreme) и роботы. Конечно, мы будем ждать завершения любимого "Ветролома", а дальше — как пойдет.

Сначала мы разговаривали как и полагается нашим с ним статусам: со всеми вежливыми окончаниями (в Корее так принято), но потом он разрешил говорить с ним просто на «ты», и мы начали обсуждать нашу деятельность, кто чем занимается, кому что нравится и так далее.

После мы пошли с ним пить кофе. Тогда он подписал открытки для фанатов (их было довольно-таки много, но он все равно их все подписал). Затем он достал свой рабочий планшет и начал показывать все свои наброски, как он рисует и как все раскрашивает. Боже… это просто не описать словами, это что-то невероятное!

К сожалению, мой телефон решил не сохранять все видео и фото, и осталось только одно селфи. Значит, нужно будет просто приехать еще раз и сделать больше фото и видео! При мне же он нарисовал Шелли специально для меня, это прекрасно!

Время пролетело совсем незаметно, 2 часа просто испарились. Пока мы ждали автобус, всё также мило беседовали, смеялись, показывали друг другу фотки. На прощанье он пожал мне руку и немного приобнял, еще раз высказав огромную благодарность за подарок и за то, что я приехала. И приглашал приехать еще раз в гости! И я очень рада, что нашла время и съездила.

источник: Ветролом